Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Responsabile della Localizzazione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Responsabile della Localizzazione altamente qualificato e motivato per guidare le nostre iniziative di localizzazione globale. In questo ruolo, sarai responsabile della pianificazione, esecuzione e supervisione dei progetti di localizzazione per garantire che i nostri prodotti, servizi e contenuti siano culturalmente e linguisticamente appropriati per i mercati internazionali. Collaborerai con team interfunzionali, inclusi marketing, sviluppo prodotto, ingegneria e vendite, per assicurare che la localizzazione sia integrata nel ciclo di vita del prodotto fin dalle prime fasi.
Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella gestione di progetti di localizzazione, una profonda comprensione delle sfide linguistiche e culturali e una forte capacità di leadership. Sarà inoltre in grado di lavorare in ambienti dinamici e multiculturali, gestendo più progetti contemporaneamente e rispettando scadenze strette.
Le responsabilità includono la selezione e la gestione di fornitori di servizi linguistici, la definizione di processi e standard di localizzazione, la gestione del budget e delle tempistiche, nonché il monitoraggio della qualità dei contenuti localizzati. È essenziale avere familiarità con strumenti CAT (Computer-Assisted Translation), sistemi di gestione della traduzione (TMS) e tecnologie correlate.
Inoltre, il Responsabile della Localizzazione dovrà analizzare i feedback dei mercati locali per migliorare continuamente l'efficacia della localizzazione e contribuire alla strategia di internazionalizzazione dell'azienda. Sarà anche responsabile della formazione e del supporto ai team interni sull'importanza della localizzazione e delle best practice da seguire.
Se sei appassionato di lingue, culture e tecnologia, e desideri contribuire alla crescita globale di un'azienda innovativa, questa è l'opportunità che fa per te.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Gestire progetti di localizzazione end-to-end
- Coordinare team interfunzionali e fornitori esterni
- Definire processi e standard di localizzazione
- Monitorare la qualità dei contenuti localizzati
- Gestire budget e tempistiche dei progetti
- Utilizzare strumenti CAT e TMS
- Analizzare feedback dei mercati locali
- Contribuire alla strategia di internazionalizzazione
- Formare i team interni sulle best practice
- Assicurare la coerenza terminologica e stilistica
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Traduzione, Linguistica, Comunicazione o simili
- Esperienza di almeno 3 anni nella localizzazione
- Conoscenza avanzata di almeno due lingue
- Esperienza con strumenti CAT e TMS
- Capacità di gestione di progetti complessi
- Eccellenti doti comunicative e organizzative
- Conoscenza delle differenze culturali internazionali
- Capacità di lavorare in team multiculturali
- Orientamento ai risultati e attenzione ai dettagli
- Flessibilità e capacità di adattamento
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Qual è la tua esperienza nella gestione di progetti di localizzazione?
- Quali strumenti CAT e TMS hai utilizzato?
- Come gestisci le differenze culturali nei contenuti?
- Hai mai lavorato con team distribuiti a livello globale?
- Come garantisci la qualità dei contenuti localizzati?
- Hai esperienza nella gestione di fornitori linguistici?
- Come affronti scadenze strette e progetti simultanei?
- Qual è la tua lingua madre e quali altre lingue parli?
- Hai mai contribuito alla strategia di internazionalizzazione di un'azienda?
- Come formi i team interni sull'importanza della localizzazione?
